粤语“唔该”和“多谢”用错场景好尴尬
点击：
摘要：粤语“唔该”和“多谢”用错场景好尴尬 唔该：普通话“唔”是带有“不”的意思，但“唔该”不是“不该”的意思。粤语中“唔该”和“多谢”都有谢谢，答谢的意思。 我们来看看
粤语“唔该”和“多谢”用错场景好尴尬
唔该：普通话“唔”是带有“不”的意思，但“唔该”不是“不该”的意思。粤语中“唔该”和“多谢”都有谢谢，答谢的意思。
我们来看看“唔该”“多谢”的场景……
场景1：
老板给你发工资
普通话员工：谢谢，老板
粤语员工：多谢，老细
错误表达：唔该，老细
场景2：
新年奶奶给你红包
普通话：谢谢奶奶
粤语：多谢嫲嫲
错误表达：唔该嫲嫲
场景3
生日朋友送你礼物
普通话：谢谢
粤语：多谢
错误表达：唔该
场景4
特别节日朋友送你心爱的礼物
普通话：太谢谢你了，我很喜欢
粤语：多谢晒啊，我好中意
错误表达：唔该晒，我好中意
场景5
前面有人挡路了
普通话：麻烦让一下
粤语：唔该借一借
错误表达：多谢借一借
场景6
餐厅吃饭结账
普通话：麻烦这边结账
粤语：唔该呢边埋单
错误表达：多谢呢边埋单
场景7
有人帮助了你
普通话：谢谢你
粤语：唔该晒
所以“唔该”和“多谢”意思差不多，但场景不同用法有讲究。
“唔该”侧重于“麻烦别人，劳驾他人”；
“多谢”侧重于“别人赠送物品给自己”；
“唔该晒”，“多谢晒”的“晒”字，相当于“很，十分”的意思。
相关标签：
